Mijn naam is Anja Schuitemaker-Loh en ik ben tolk en vertaler Nederlands – Duits. Al meer dan tien jaar vertaal ik met veel enthousiasme Nederlandse teksten naar het Duits.
Steeds vaker doen we in Nederland zaken met ons buurland. We exporteren en importeren producten van en naar onze oosterburen en ook is de Duitser een graag geziene gast in de vrijetijdssector in Nederland. Duitsers vinden het prettig om aangesproken en aangeschreven te worden in hun eigen taal, waarvoor kennis van de taal én de cultuur belangrijk is. Ik help ondernemers om de Duitse klant of gast voor zich te winnen.
Ik ben geboren en getogen in Beieren (Zuid-Duitsland) en kwam in 2004 naar Nederland. Met een achtergrond in bedrijfseconomie, het bankwezen, de leisurebranche en het verzorgen van taaltrainingen, help ik u als vertaler en tolk graag bij uw communicatie in het Duits. Uw bestaande Nederlandse tekst maak ik ook in het Duits aantrekkelijk, gepast en foutloos. Ik ben betrouwbaar en flexibel en beschik over een groot inlevingsvermogen. Ik werk secuur en grondig en stel persoonlijk contact met mijn klanten erg op prijs.
Tijdens mijn werk bij vertaalbureau LinQuake heb ik veel mogen samenwerken met Anja. Anja levert kwaliteit en gaat altijd voor perfectie. Ze is creatief en denkt met je mee. Daarnaast is ze erg betrokken en flexibel. Heel prettig samenwerken dus!
Puck Visser
Freelancer | marketing en communicatie
Anja is een uitstekende vertaalster Duits. Ze werkt zo goed als foutloos en is ook creatief in het zoeken naar goede en mooie oplossingen. Bovendien is Anja zeer flexibel en betrokken. Ze is kritisch, vraagt het als er iets onduidelijk is en denkt mee. De ideale vertaalster om als vertaalbureau mee samen te werken. Maar dat had ik eigenlijk niet moeten zeggen… Dat had ik graag voor onszelf gehouden.
Pieter Cramer
Sales Manager | LinQuake
Al een aantal jaar laten wij onze Nederlandse teksten naar het Duits vertalen door ASL vertalingen & communicatie. Wij kunnen niet anders dan lof uitspreken over deze samenwerking. Iedere keer zijn we weer blij verrast door het snelle werk van Anja. Ze reageert en schakelt snel. De vertalingen ontvangen we binnen no-time in onze inbox. Super! Ook worden we goed geadviseerd over bepaalde zinstructuren en woordkeuzes waardoor we de Duitse doelgroep op een correcte manier kunnen benaderen en bereiken. Anja weet tenslotte als geen ander hoe de Duitse taal in elkaar steekt en wat de wensen zijn voor verschillende Duitse doelgroepen.
Michelle Swinkels
Marketing & communicatie | De Schatberg en FEC Sevenum
Het is niet makkelijk om een betrouwbare freelance vertaler te vinden die ook met je meedenkt en verbeteringen aandraagt op context, cultuurverschil en schrijfstijl. Met Anja hebben we diegene wel gevonden. Ze begrijpt onze behoefte en speelt hierop in. Het is fijn om met Anja samen te werken. Ze is enthousiast, gedreven en erg flexibel. Vooral dat laatste is voor ons heel erg belangrijk. Daarnaast zijn haar vertalingen uiteraard correct en snel.
Lonneke van den Kroonenberg
Online Marketeer | Attractiepark Toverland
Als u een tekst wilt laten vertalen of een tolk nodig hebt, dan hoor ik graag van u. Ik zal u dan zo spoedig mogelijk een offerte sturen of u bellen. U kunt daarvoor het contactformulier invullen.
Liever bellen? Geen probleem: bel 06-29469517.
Een e-mail sturen? Dat kan via anja@asl-vertalingen.com. U ontvangt zo snel mogelijk een antwoord.
