ANJA SCHUITEMAKER-LOH | Dolmetscherin und Übersetzerin Deutsch

Schon seit mehr als 10 Jahren übersetzt ASL vertalingen & communicatie (Anja Schuitemaker-Loh Übersetzungen & Kommunikation) voller Begeisterung niederländische Texte ins Deutsche.

Deutschland ist ein bedeutender Geschäftspartner für die benachbarten Niederlande. Zwischen den beiden Ländern findet nicht nur ein reger Im- und Export verschiedenster Produkte statt, immer mehr deutsche Gäste entdecken die Niederlande zudem als beliebtes Urlaubsland. Viele von ihnen freuen sich, wenn die Kommunikation vor, im und nach dem Urlaub in ihrer Muttersprache erfolgen kann. Mit meinen Dienstleistungen unterstütze ich niederländische Unternehmen dabei, ihren deutschen Gästen diesen Service zu bieten und sie für sich zu begeistern. Und zwar mit Übersetzungen, die nicht nur ansprechend und fehlerfrei sind, sondern auch Kulturunterschiede berücksichtigen.

Ich bin in Bayern geboren und aufgewachsen und kam 2004 in die Niederlande. Meine Ausbildung und meine beruflichen Erfahrungen im Bank- und Personalwesen, in der Gastronomie und der Freizeitbranche sowie bei Sprachkursen machen mich zu der kompetenten Übersetzerin, Dolmetscherin und Sprachtrainerin, die Sie suchen. Ich arbeite flexibel und zuverlässig und kann mich in jeder Situation auf mein hohes Einfühlungsvermögen verlassen. Hinzu kommt eine gehörige Portion der Werte, die Niederländer meist besonders an Deuschen schätzen: Gründlichkeit und Pünktlichkeit. Und weil meine Übersetzungen keine Massenware, sondern Maßarbeit sind, liegt mir ein gutes Verhältnis zu meinen Kunden sehr am Herzen.

Mehr über mich erfahren?

ASL vertalingen & communicatie | Tolk en vertaler Nederlands – Duits

REFERENZEN | Was meine Kunden sagen

Als Lieferant von (technischen) Gasen möchte Jewagas seine Expertise mit seinen Kunden teilen. Für uns ist daher wichtig, dass Übersetzungen inhaltlich dieses (technische) Know-how vermitteln und zugleich angenehm zu lesen sind. Unser Content reicht von Websitetexten über Blogs und von Unternehmensvideos bis hin zu kompletten Whitepapers. ASL vertalingen hat in den letzten Jahren bewiesen, dass sie sich darin von anderen abhebt. Die Übersetzungen werden schnell geliefert, fachkundig erstellt und sind korrekt. Anja versucht, immer mitzudenken, gibt Tipps und wenn man unerwartet eine Eilübersetzung braucht, kann man sich auf sie verlassen. Kurz gesagt, eine besonders angenehme Zusammenarbeit, die wir hoffentlich noch lange Zeit fortsetzen können.

Gertie Arts
Jewagas

LinQuake arbeitet schon seit Jahren mit Anja zusammen, sowohl für Übersetzungen und Korrekturlesen als auch für Deutschkurse. Und zwar mit gutem Grund: Anja erzielt bei allen Aspekten unserer Zusammenarbeit die Höchstnote. Sie ist zuverlässig, aufmerksam, reagiert schnell, handelt immer professionell, hält sich an Absprachen und hat vor allem einen sehr hohen Qualitätsstandard. Deshalb setzen wir sie mit vollstem Vertrauen für verschiedenste Aufträge und Auftraggeber ein. Ich kann eine Zusammenarbeit mit Anja nur wärmstens empfehlen.

Dave van den Akker
Geschäftsführer bei LinQuake

Es ist nicht gerade einfach, einen zuverlässigen freiberuflichen Übersetzer zu finden, der auch mitdenkt und in Bezug auf Kontext, Kulturunterschiede und Schreibstil Verbesserungsvorschläge unterbreitet. In Anja haben wir diese Person gefunden. Sie versteht unsere Anforderungen und integriert diese in unsere deutschen Texte. Es macht Spaß, mit Anja zusammenzuarbeiten. Sie ist begeistert, motiviert, engagiert und sehr flexibel. Vor allem ihre Flexibilität ist für uns sehr wichtig. Darüber hinaus sind ihre Übersetzungen selbstverständlich korrekt und die Bearbeitungszeit ist kurz.

Lonneke van den Kroonenberg
Online-Marketer beim Freizeitpark Toverland

Anja ist eine hervorragende Übersetzerin Niederländisch-Deutsch. Sie arbeitet nahezu fehlerfrei und sucht kreativ nach guten und ansprechenden Lösungen. Außerdem ist Anja sehr flexibel und engagiert. Sie ist kritisch, stellt Fragen, wenn etwas nicht deutlich ist, und denkt mit. Die ideale Übersetzerin für eine Übersetzungsagentur. Aber das hätte ich wohl besser nicht verraten sollen…. Das hätte ich lieber für uns behalten.

Pieter Cramer
Sales Manager bei LinQuake

KONTAKT | Informationen oder ein Angebot anfordern

Sie möchten einen Text vom Niederländischen ins Deutsche übersetzen lassen oder sind auf der Suche nach einem Dolmetscher Deutsch-Niederländisch? Ich freue mich darauf, von Ihnen zu hören! Füllen Sie dazu bitte einfach das Kontaktformular aus.

Ich werde Sie dann umgehend anrufen oder Ihnen ein Angebot zukommen lassen.

Lieber telefonieren? Kein Problem, ich freue mich auf Ihren Anruf: +31 6 29469517.

Sie schicken lieber eine E-Mail? Aber natürlich ist das möglich. Mailen Sie Ihr Anliegen oder Ihre Frage einfach an anja@asl-vertalingen.com. Ich melde mich schnellstmöglich bei Ihnen!